Huang Tingjian's "Yan Shi's Ancient Orchid Ode", with poems in running script and rubbings on stele, was written in the spring of the first year of Chongning (AD 1102) when Huang Tingjian was 58 years old. "Yan Shi's Ancient Orchid Ode" has a total of twelve stele passages, each of which is It is 2.08 meters high, 0.60 meters wide, 0.18 meters thick, and has three lines of running script. The stele is now stored in the Ming Dynasty County Government Cultural Relics Exhibition Hall in Ye County, Henan Province. The font of this post is unrestrained and magnificent, and the composition is continuous. It is one of Huang Tingjian's masterpieces. The original traces have not been handed down, but there seem to be rubbings circulating from the Song Dynasty to the Qing Dynasty. By the Qing Dynasty, related stone carvings appeared in various places. The most famous ones are 7 steles in the Confucian Temple in Zizhong County, Sichuan, and 12 steles in the County Government Museum in Yexian, Henan. Many book friends ask which one is the real one. In fact, both are reprints. Neither is real, but both are real.



【1】Only the spiritual virtues of strange flowers endow the country with fragrance.


【2】Natural. Li Jia's words are beautiful and elegant.


【3】The number is called virtuous. The essence of chanting beauty is Chu Fu,


【4】Teng Fang’s voice was heard in Han Dynasty. Crown concubines and flowers


【5】Excellent, it lasts through the ages and will be passed on forever. Ruonai


【6】The floating clouds roll over Xiu, the bright moon clears the abyss, and the fragrance


【7】Secret attack, clear dew hangs at night, purple stems are moistened by rain,


【8】Green leaves and fresh water are like a gathering of real plants.


【9】For example, Tongxia’s Jingran. of feeling


【10】Appreciate it and linger with the moved guests. now that


【11】Don’t admire street picks, believe in worry-free cutting


【12】Cutting. The fish is like a scorpion, but the pelican is singing


【13】And did not stop. I wish to promote my talents on the golden steps, thinking


【14】The shade is almost like the jade pond. Ten brews of panzhi wine,


【15】Yuhua lanterns on hundreds of branches.


【16】The right hand book is the poem written by Yanshi Gu Youlan and Huang Tingjian.